بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على المبعوث رحمة للعالمين وآله الطيبين الطاهرين
السلام عليكم اخواني اخواتي وتقبل الله صيامكم وقيامكم
للأسف لم ألقى تجاوب من الأعضاء الغيورين على اللغة المهرية والذين يريدون ان يبرزوها نبراساً مع بقية اللغات . فمن يريد لهذه اللغة أن لا تختفي وأن يتعلمها كثير من الناس فلا يبخل بمشاركته في هذا المشروع .
في هذا المشروع سأضع بعض الكلمات والجمل بعضها مترجم باللغة المهرية والبعض الآخر غير مترجم .
المطلوب من الأعضاء تصحيح الأخطاء إن وجدت في الترجمة وترجمة الذي غير مترجم وموفقين لكل خير .
الضمائر
الضمير الجملة بالعربية الجملة باللغة المهرية
أنا هو
أنا في البيت :
أنت هيت .
أنت في السوق :
أنت في المدرسة :
هو هه .
هو في الصحراء :
هي سه .
هي في المستشفى :
هم هيم .
هم في السعودية :
هن سين .
نحن انها .
نحن في إجازة :
أنتم :
أنتم ناس طيبين :
هؤلاء هابوو .
أسماء الإشارة .
هذا ده .
هذا القلم لي :
هذه دي .
هذه السيارة قديمة :
ذاك ديك .
ذاك الولد أخي :
تلك ديك .
تلك الشجرة جميلة :
هنا أمبومه .
هنا منتدى المهرة :
هناك حلوك .
هناك محل الوضوء :
أدوات الاستفهام
من who : ماذا what تحوم .
أيش what هيثن . أنت من وين هيت من هوه ؟.
كيف how هيبوه . ايش هذا ؟ هيثن دومه ؟ .
لماذا why دوكوه / ال هيه هل .
متى when مي تن .
كم كم .
أين where الهوم .
لمن دومون .
الفصول والأوقات
الربيع :
صباح صبوح.
الصيف :
هذا اليوم :
الخريف :
اليوم أي مو.
الشتاء :
الأمس :
سنه سنيت .
بكره جيهمن .
أسبوع سبوء .
الأسبوع القادم .
شهر ورخ .
الشهر الماضي :
يوم نهــور .
الآن :
نهار :
حالا :
ليل :
بعد قليل :
ظهر :
عصر :
الاتجاهات
الشرق :
بعد :
الغرب :
فوق :
الشمال :
تحت :
الجنوب :
مع :
يمين :
في ( داخل ) :
يسار :
خارج :
شمال :
في الداخل :
خلف سار .
في الخارج :
أمام :
متقدم :
أمامك / امامها - فنوك / فنبس .
وسط / متوسط :
متأخر :
بين :
على الوقت :
قبل :
في / على :
الحواس
السمع :
حار :
يسمع / اسمع / تهوما .
بارد قازم.
البصر :
انظر / ينظر غليك .
الشم :
يشم :
خفيف / خفيف.
الذوق :
ثقيل / ثقيل.
لذيذ :
ناعم :
مالح ملحات .
خشن :
حالي _ جيد
اللمس :
يلمس :
يابس :
جاف :
رطب :
أساسيات
عندي شي .
تعال هوك البوه / كهوبلبوه .
عندك :
روح هكر / موقوفي .
عندها شيس .
ادخل :
عنده شه .
وين رايح الهو موقوفي.
عندهم شيهم .
اخرج برا خريج بر .
ما عندي شي لا .
اجلس تخول .
ما عندنا :
انهض / قوم أثيث .
كنت :
أنا أريد ماء حوم حموه.
كانوا :
هل تريد ماء ؟ تحوم حموه ؟.
كانت :
لا أريد شاهي تحوم شاهي لا.
ما كان :
يجب / لازم :
أنا ما كنت معاه أمس :
واجب :
هي ما كانت في البيت :
وين راحت ؟ :
غير مناسب :
مناسب :
أتمنى من الجميع المشاركة وإلى اللقاء في الحلقة القادمة
إلهــــي وربـــي مــن لـــــــي غيـــــــــــــــــرك ؟؟؟؟؟
أنت غير مسجل في منتديات ليـــال . للتسجيل الرجاء اضغط هنـا 
مشروع كتاب تعليم اللغة المهرية في اسبوع 
العرض العادي
